Olenivka. La peor noche de mi vida.

He experimentado la muerte muchas veces: la muerte de mi ser querido, la de amigos, la de mis hermanos de armas y la mía propia.

Cada vez que escuchas aviones chocar contra tu edificio, te das cuenta de que la muerte se acerca a ti, piso a piso.

Un segundo antes de cada lesión, tenía el mismo pensamiento: esto es todo. Pero luego estaba en batalla, con un arma, estaba trabajando y tenía una opción, la posibilidad de esconderme, huir, dejarlo todo o aceptar el destino de un guerrero. Pero mientras estabas en cautiverio... en cautiverio, daba miedo, porque tu destino, aunque eras fuerte e invencible en la batalla, ahora depende de unos bastardos podridos.

Eres una roca inquebrantable, no le temes a la muerte. Pero ahí... sientes constantemente que estás en peligro, como si tu cuerpo estuviera en las llamas del infierno y ardiendo, ardiendo vivo todo el tiempo.

Esa noche me mostró el infierno en el que arden los justos. Un infierno donde los demonios han dado un golpe de estado en el paraíso. Un infierno donde el último círculo de castigo está reservado para los mejores y más puros hijos de su país.

Me iba a dormir. Como había cedido mi lugar para dormir a las niñas, me turné para dormir con los "panaderos". Esta vez me tocó a mí dormir en el suelo de la esquina derecha, sobre el cemento cubierto con el fino saco de dormir de Nadia. Me quité los zapatos, tomé un sorbo de agua y terminé de leer un libro en ruso. Que estaba muy caliente. Y a juzgar por el parloteo de la radio, eran alrededor de las 23:00. El turno de los guardias más brutales no cambió a la hora habitual. Era la primera vez en meses.

Dos días antes habían estado transportando rápidamente camas al recién creado cuartel para los soldados de Azov. Por alguna razón, decidieron alojarlos por separado. Fueron reubicados el mismo día. 200 personas. En el hedor sofocante del retrete y de los cuerpos sudorosos se percibía un sutil olor a ansiedad. Y silencio. Silencio de muerte.

Una explosión. Otra explosión. Sin silbido. Ningun ruido. Un grito. Fumar. Una llamarada de fuego. Otro grito. Muchos gritos.

Nos encerraron y querían que nos quemáramos como entonces quemaban los muchachos. Y si hubiéramos huido, nos habrían fusilado inmediatamente.

Estábamos encerrados y abandonados. Durante muchas horas.

Alguien estaba gritando. Desgarrando los restos de su corazón, alguien estuvo gritando toda la noche. No, esa persona estaba gritando. Otros gritaban. Vi muchísimo fuego y gritos a través de las barras de metal y alambre de púas de la pequeña ventana de 30 por 30, de puntillas sobre un banco de madera.

Las niñas lloraban y se abrazaban. Estábamos aterrorizados. Pensamientos pasaron por nuestras mentes: ¿fue nuestra huelga? ¿O los rusos simplemente iban a matarnos a todos silenciosamente ahora que tenían esta oportunidad?

Esperaba que fuera nuestra huelga. Me puse las botas que me había regalado Yaryk, sin cordones, y las até con un trozo corto de mi camiseta para que no salieran volando. Esperaba tener que irme, que entrarían soldados altos y fuertes con uniformes de camuflaje pixelados ucranianos, y todos nos subiríamos a un gran vehículo blindado e iríamos a abrazar y besar la tierra ucraniana, pero antes de eso, mataríamos a todos. que nos habían torturado, nos habían causado dolor cada día y nos habían destruido a nosotros, a nuestra tierra y a nuestra dignidad.

Los chicos que estaban allí rogaban ayuda. Se escucharon ráfagas de ametralladora. La madera ardiendo crepitaba y los barrotes destruidos caían con estrépito.

A alguien le deseaban un feliz cumpleaños detrás de la pared. ¿No habían oído todo esto?

Las niñas lloraban y se lamentaban. Todo me hizo enojar. ¿Dónde estaban nuestros hombres? ¿Donde estaban ellos? Quería volver a la batalla, liberarme, ¡podría ayudar!

Todo se calmó en unas horas, que duraron más que mis jóvenes 21 años de vida.

El olor a metal y carne quemados estaba por todas partes. Los guardias regresaron riéndose a carcajadas, bromeando y preguntándonos: "Bueno, ¿viste eso? Eso es lo que te mereces. Vais a morir todos así. No os lo esperabais, ¿verdad? Cien liendres menos". ". Bebieron y celebraron durante mucho tiempo. Fuerte. Con música. Les gustaba mucho la música. El tipo de música que nunca volveré a escuchar.

Leer más: "A veces pienso que Oleksii está enfermo en cautiverio. La esperanza arde en mi alma". En memoria de los combatientes de Azov asesinados en Olenivka

Un humo acre llenó todos mis pensamientos. Las chicas estaban analizando las opciones de lo que pudo haber pasado. Simplemente me acosté en un rincón con las piernas dobladas debajo de mí, lo pensé durante mucho tiempo y traté de dormir.

Al día siguiente nos dijeron que la culpa la tenían nuestras Fuerzas Armadas. Como siempre, nada nuevo. Sólo los guardias borrachos reían alegremente y se felicitaban unos a otros por una noche tan exitosa.

Pero lo sabía. Cómo – lo revelaré después de la victoria. Pero lo sabía... Al día siguiente, nuestra pequeña porción de avena era el doble. Tenía mucha hambre. Pero darme cuenta de que no éramos nosotros quienes teníamos que comer esta comida me hizo un nudo en la garganta. Y los guardias dijeron que comiéramos, porque éstas eran las porciones de los que murieron durante la noche.

No olvidaré el olor y el sabor del desamparo, del miedo, de la desesperación y del dolor. No olvidaré qué es la muerte. No perdonaré y no me calmaré mientras siga respirando.

Vienen a mí por la noche, a través de la rendija de la puerta, quemados y confundidos acerca de por qué no los estoy salvando. No deberían haber muerto así. Para muchas personas, esta es una fecha más de algún que otro día de conmemoración de algunos soldados. Para mí es una razón para vivir. Para vivir y vengarse.

Ptashka (Kateryna Polishchuk), paramédico de Azovstal, ex prisionera de guerra

Fuente

Traducción:Myroslava Zavadska

Edición:Susan McDonald